Values

We are very happy with the quality of DARUMA’s work and their efforts to introduce the Japanese language and culture.

Hiroyuki Ueno

Director · The Japan Foundation, Madrid

Commitment

To the quality of our services, to the agreed deadlines for each project and to the confidential nature of the information the client hands over to us. We commit ourselves to work well, in time, and with transparency and realism.

Professionality

In the translation practice of the whole team, as well as their know-how, and their communication and handling skills. DARUMA is the people who make it up, all of them professionals with experience, versatility and a long career.

They respect deadlines, the quality of their translations is excellent and their care for works is as good as if they belonged to them. They adapt easily and sensibly. Working with professionals like them is a pleasure.

David Hernando

Managing Editor · Planeta deAgostini Comics - Grupo Planeta

The relief that derives from relying on absolutely trustworthy professionals, with knowledge, implication and perseverance, whom one can consider as part of the family is the key of this group of people who make up DARUMA.

Francisco Gratacós

General Director · LUK Internacional, SA

Respect

For the clients who place their trust in us; for the translation profession; for the message we have been entrusted to convey; and respect as well for the recipients of this message, and hence of our translation.

Teamwork

The excellence and versatility of our work is the sum of our entire team's talent, effort and collaborative spirit. More heads are better than one: together we are more critical, we are simply better.

Working with Daruma has been an enriching experience; not only for the unquestionable quality of their translations and their ability to seamlessly resolve all sorts of projects (literary, academic, informative, manga...), but also for the utmost integrity of its entire team.

Marian Bango

Co-founder and co-director · Satori Ediciones

We have been publishing for two decades for a very special, demanding and passionate readership. The key of our success? Surrounding ourselves with collaborators who share our passion for the work we do.

Óscar Valiente

General Director · NORMA Editorial, SA

Passion

For our work. Our love for communication, language, Japanese, literature, comic books and cinema has led us to what is now our profession. There can be no better motivation to give one’s best in every job.

Cookie policy

What are cookies?

A cookie is a file that is stored on your computer when you visit certain websites. Cookies enable a website, among other things, to store and recover information about the browsing habits of a user or their device and, depending on the information they contain and the way in which the device is used, they can be used for user recognition.

Why are they called cookies?

The origin of the word comes from a fairy tale.The story of Hansel and Gretel in which a brother and a sister leave a trail of cookie crumbs in order to find their way home. The cookie crumbs therefore become little bits of information for the siblings, just like an internet cookie.

What cookies are used on our website?

Google Analytics: collects anonymous information about how users interact on our website. That is, it informs us of the site trends without identifying the users. Google Adwords: allows us to show our ads to people who have visited our website before. It also does not identify users. Google Doubleclick.net: allows us to configure different ads in relation to the page visited on our website in order to show the most appropriate information to the visitor by offering the perfect message to the most suitable audience.

How can I clear cookies?

You can allow, check, block or clear cookies installed on your device by going to ‘Settings’ on the computer’s browser and selecting the options.

CLICK HERE FOR MORE INFO.

Check cookies