Traducción editorial · Traducción audiovisual · Maquetación · Formación · Interpretación · Consultoría y coordinación · Traducción de documentos
Traducción editorial
Manga · Libro · Novela · Manhwa · Fascículo · Ensayo · Ficción
Estamos especializados en la traducción y localización de producto editorial producido en Japón, especialmente manga, novela y libro de divulgación, al español. Tenemos 20 años de práctica traductora haciendo de puente para los lectores de producto japonés (ahora también coreano) en nuestro país con creatividad y rigor, trabajando los referentes culturales según el perfil del público objetivo en cada caso.
Ver los trabajos Contáctanos
Traducción audiovisual
Cine · Ajuste · Subtítulos · Series · Documental
Traducimos producto audiovisual, de largometrajes a cápsulas, para variedad de pantallas y plataformas. Del cine de gran formato a la pantalla del móvil. Ofrecemos también procesos vinculados e ineludibles a la traducción audiovisual como la subtitulación de y al japonés y el ajuste en pantalla.
Ver los trabajos Contáctanos
Maquetación
Manga · Libro · Revistas · Trípticos · Promos
Trabajamos el diseño del cómic, libro o revista de forma integral: tipografías, diseño de cubiertas, retoque de onomatopeyas y la adaptación y recreación total de la obra hasta dejarla lista para imprenta en la lengua de llegada. Con profesionales de la rotulación y el diseño especialistas en edición, especialmente en cómic y libro ilustrado.
Contáctanos
Formación · Espai Daruma
Lengua · Traducción · Cultura
Desde Espai Daruma, la academia online de Daruma, llevamos casi diez años formando a nuevas promesas del mundo de lo japonés. Durante todo el curso académico damos clases de japonés (todos los niveles), traducción (manga, anime, literaria...) y cultura japonesa de la mano de profesores de referencia en su ámbito de conocimiento. Creamos programas a medida para empresas, universidades y entidades interesadas, así como talleres online y presenciales.
Visita Espai Daruma
Interpretación
Enlace · Consecutiva · Simultánea · Chouchoutage · En línea
Trabajamos con la traducción oral en ferias, congresos y reuniones de todo tipo en la modalidad de preferencia según el caso en japonés, inglés, español. Los intérpretes tienen un profundo conocimiento de los idiomas y de los protocolos español y japonés, y trabajan para facilitar una comunicación efectiva según la situación y el contexto. Montamos y coordinamos equipos de varios intérpretes y acompañantes en ferias y congresos.
Contáctanos
Consultoría y coordinación
Proyectos editoriales · Eventos · Equipos · Control de Calidad
Hacemos consultoría para la creación de equipos de trabajo para proyectos editoriales, audiovisuales o eventos vinculados al mundo japonés. Realizamos el seguimiento y control de calidad de estos proyectos y acciones. Y ofrecemos también orientación en temas de etiqueta y protocolo, y acompañamiento para misiones comerciales y delegaciones oficiales.
Contáctanos
Traducción de documentos
Correspondencia · Catálogos · Web
Traducimos todo tipo de documentos. Evaluamos el volumen a traducir y ofrecemos un estimado de tiempo y presupuesto. También ofrecemos seguimiento y control de calidad final en caso de textos maquetados (catálogos, trípticos, webs).
Contáctanos

Politica de Cookies

¿Qué son las cookies?

Las cookies son pequeños archivos de texto colocados en su dispositivo para almacenar datos que provienen de un servidor web, del dominio donde se colocó la cookie. Las cookies y tecnologías similares se utilizan para almacenar un rastro de su visita en nuestra web.

¿Por qué se llaman cookies?

Origen de la palabra basado en un cuento. El cuento de Hansel y Gretel en el que los dos hermanos dejaban un rastro de migas de galletas para ser capaces de encontrar el camino de vuelta. Esto convertía a las migas de galleta en fuentes de información para los hermanos, al igual que lo es una cookie informática.

¿Qué cookies se utilizan en nuestra web?

Google Analytics: recaba información de forma anónima de cómo interactúan los usuarios en nuestro sitio web. Es decir, nos informa de las tendencias del sitio sin identificar a los usuarios.
Google Adwords: permite mostrar nuestros anuncios a las personas que hayan visitado nuestra página web con anterioridad, tampoco identifica a los usuarios.
Doubleclick.net de Google: permite configurar diferentes anuncios en relación a la página visitada en nuestro página web con el propósito de mostrar la información más adecuada al visitante ofreciendo el mensaje perfecto al público más idóneo.

¿Cómo puedes eliminar las cookies?

Para permitir, conocer, bloquear o eliminar las cookies instaladas en tu equipo puedes hacerlo mediante la configuración de las opciones del navegador instalado en su ordenador.

CLICK AQUÍ PARA MÁS INFO.
Revisar cookies