Traducció editorial
Manga · Llibre · Novel·la · Manhwa · Fascicle · Assaig · Ficció
Estem especialitzats en la traducció i localització de textos i producte editorial produït al Japó, especialment manga, novel·la i llibre de divulgació, al català i el castellà. Tenim 20 anys de pràctica traductora fent de pont per als lectors de producte japonès (ara també coreà) al nostre país amb creativitat i rigor, treballant els referents culturals segons el perfil del públic objectiu en cada cas.
Traducció audiovisual
Cinema · Ajust · Subtítols · Sèries · Documental
Traduïm producte audiovisual, de llargmetratges a càpsules, per a tota la varietat de pantalles i plataformes possibles. Del cinema de format a la pantalla del mòbil. Oferim també processos vinculats i ineludibles a la traducció audiovisual com ara la subtitulació de i al japonès i l'ajust en pantalla.
Maquetació
Manga · Llibre · Revistes · Tríptics · Promos
Treballem el disseny del còmic, llibre o revista de manera integral: tipografies, disseny de cobertes, retoc d'onomatopeies i l'adaptació i recreació total de l'obra fins a deixar-la llesta per a imprenta en la llengua d'arribada. Amb professionals de la retolació i el disseny especialistes en edició, especialment en còmic i llibre il·lustrat.
Formació · Espai Daruma
Llengua · Traducció · Cultura
Des de l'Espai Daruma, l'acadèmia online de Daruma, fa gairebé deu anys que formem noves promeses del món del japonès. Durant tot el curs acadèmic fem classes de japonès (tots els nivells), traducció (manga, anime, literària...) i cultura japonesa de la mà de professors de referència en el seu àmbit d'expertise. Creem programes de formació a mida per a empreses, universitats i entitats de difusió cultural interessades, així com tallers en línia i presencials.
Interpretació
Enllaç · Consecutiva · Simultània · Chouchoutage · En línia
Treballem amb la traducció oral en fires, congressos i reunions de tota mena en la modalitat de preferència segons el cas en japonès, anglès, espanyol i català. Els intèrprets tenen un profund coneixement dels idiomes i dels protocols català i japonès, i treballen per facilitar una comunicació efectiva segons la situació i el context. Muntem i coordinem equips de diversos intèrprets i acompanyants en grans esdeveniments.
Consultoria i coordinació
Projectes editorials · Esdeveniments · Equips · Control de Qualitat
Oferim consultoria per a la creació d'equips de treball per a projectes editorials, audiovisuals o esdeveniments vinculats al món japonès. Fem el seguiment i el control de qualitat d'aquests projectes i accions. Oferim també orientació en temes d'etiqueta i protocol i acompanyament per a missions comercials i delegacions oficials.
Traducció de documents
Correspondència · Catàleg · Web
Traduïm tota mena de documents. Avaluem el volum a traduir i oferim un estimat de temps i pressupost. També oferim seguiment i control de qualitat final en cas de textos maquetats (catàlegs, tríptics, webs).

Política de cookies

Què són les cookies?

Una cookie és un fitxer que es descarrega al seu ordinador en accedir a determinades pàgines web. Les cookies permeten a una pàgina web, entre altres coses, emmagatzemar i recuperar informació sobre hàbits de navegació d'un usuari o d'un equip i, depenent de la informació que continguin i de la forma en què s'utilitzi el seu equip, poden utilitzar-se per tal de reconèixer a l'usuari.

Per què es diuen cookies?

Origen de la paraula basat en un conte. El conte de Hansel i Gretel en el qual els dos germans deixaven un rastre de molles de galetes per a ser capaces de trobar el camí de tornada. Això convertia a les molles de galeta en fonts d'informació per als germans, igual que ho és una cookie informàtica.

Quines cookies es fan servir al nostre web?

Google Analytics: recapta informació de manera anònima de com interactuen els usuaris en el nostre lloc web. És a dir, ens informa de les tendències del lloc sense identificar als usuaris.
Google Adwords: permet mostrar els nostres anuncis a les persones que hagin visitat la nostra pàgina web amb anterioritat, tampoc identifica als usuaris.
Doubleclick.net de Google: permet configurar diferents anuncis en relació a la pàgina visitada en el nostre pàgina web amb el propòsit de mostrar la informació més adequada al visitant oferint el missatge perfecte al públic més idoni.

Com pots eliminar les cookies?

Per permetre, conèixer, bloquejar o eliminar les cookies instal·lades al teu equip, ves a la configuración de les opcions del navegador instal·lades al teu ordinador.

CLICK AQUÍ PER A MÉS INFO.